Bacterial vaginosis testing and treatment